تبلیغات
بـــــــــوی عـــــــــــود - متن آلبوم هی جار مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)
 
درباره وبلاگ




مدیر وبلاگ : محمد
موضوعات
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
بـــــــــوی عـــــــــــود
دراین هوا چه نفس ها پرآتش است و خوش است * که بوی عود دل ماست در مشام شما
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM

متن ترانه مینا بنوش

 

وای چه خوبه مال بار کنه یارت وابات بو
کومیتچال زین مخملی به زیر پات بو

چه خووه مال بار ونه به دشت شیمبار
دست گل منه دستم بو چی پار و پیرار

وای عزیزم مینا بنوش دسمال هف رنگ
چی تیات پیدا ندا به ایل چارلنگ

ویدم بی که بینمت دیدم نبیدت
خاطرم جا نگری کندم ز دینت

مو اویدم کد ره ری کردم آپشت
غم خم کم سیم نبی سهدیت مونه کشت

عاشقم دیوونه یم بیوین بکشینم
بوندیم کهد گل هیچ مگشینم


روسری بنفش

چه خوبه مال قصد کوچ بکنه یارت هم باهات باشه
چهارپا (اسب، قاطر) زین مخملی به زیر پات باشه

چه خوبه مال کوچ کنه به دشت «شیمبار» (نام منطقه ای)
دست گل، توی دستم باشه مثل پارسال و پریسال

عزیزم روسری بنفش، دستمال هفت رنگ
مثل چشمات پیدا نشد توی ایل چارلنگ

اومده بودم که ببینمت دیدم نبودت
خاطرم جا نگرفت (دلم طاقت نیاورد) رفتم به دنبالت

من اومدم کنار راه رو کردم پشت سرم (برگشتم)
غم خودم کم برام نبود، پیغام تو (1) منو کشت

عاشقم دیوونه ام بیاین بکشینم
ببندینم کنار گل (2) هیچ بازم نکنید (هیچ نگشایید من را)

متن ترانه عبد ممد للری

وای عبد ممد لَلَری، وای سیچه وای نمردی
وای چارشنبد اِی بیست و یکم، خوت گل ابردی

وای چارشنبد اِی بیست و یکم، وای خم گل ابردم
وای ار ایدونستم ایمیره، خم بجاس ایمردم

وای ز للر زیدومه به در، وای کـُتـُکان دوونم
وای لاش اسپید خدابس، ای تش نهاد به جونم

وای ز للر زیدومه به در، وای کتکا نیامه
وای لاش اسپید خدابس ای، کور کرد تیامه

وای زللر زیدومه به در، وای دستم پتیه
وای ایخوم برم هونه وای، گلم خجالتیه

پیشم کُه پشتم کمر، وای دورم تفنگچی
وای خدابس جون او بووت، تند پاته ورچی


عبدالمحمد للری (لَلَر یا کـُـتـُـک نام روستایی است)

عبدالمحمد للری برا چی نمردی؟ (از زبان خود عبدالمحمد وقتی که دید معشوقش کشته شده)
چهارشنبه بیست و یکم (طبق عقاید، روزی که شگون نداره) خودت گل (معشوق) رو بردی

چهارشنبه بیست و یکم خودم گل رو بردم
اگر میدونستم می میره خودم بجاش می مردم

از للر زدم بیرون، به سمت کتک می دوم
بدن (جسد) سفید «خدابس» (اسم معشوقش) آتیش گذاشت به جونم

از للر زدم بیرون، کتک جلومه (روبرومه)
بدن سفید «خدابس» کور کرد چشمام رو (با دیدن جسد معشوق، تشبیهاً چشماش کور شدن)

از للر زدم بیرون، دستم خالیه
میخوام برم خونه، گلم [وضعیتم با دست خالی] باعث خجالته

جلوم کوه، پشت سرم کوه، اطرافم تفنگچی
«خدابس» جون اون پدرت، زود پاتو ورچین (زود قدم بردار)

 

 

متن ترانه دیمه

مو تیام تَش ایزنن سی دیدن تو
زنده مندم به خدا با بیدن تو
چه خووه بیوی ز ره وابا سفیده
بزنه افتو وابا رسیدن تو

وُی دیمه وُی دیمه
ایخوم دُنگل یكیمه

نه ترم بَنگت كنم نه خوت ایایی
حالا باور ایكنم كه بی بفایی
آخه تا كی چینو وا تهنا بمهنیم
ندونم چه دیدیه ز ای جدایی

وُی دیمه وُی دیمه
ایخوم دُنگل یكیمه

چن ترم بنگت كنم خوت دی وری بیو
آخه تا كی دیر ز یك چی مَه و اَفتو
چه خووه اوویدنت ایر بیایی
تشمالون كار ایكنن هَف رو و هَف شُو

دیمَه (نام چشمه و نیز منطقه ای)
من چشمام آتیش میزنن (می سوزن) برای دیدن تو
زنده موندم به خدا با بودن تو
چه خوبه بیای از راه با سپیده ی سحر
بزنه آفتاب با رسیدن تو

وای دیمه، وای دیمه
میخوام «دونه ی گل» بی همتایم (یکی یه دونه ام) رو

نه میتونم صدات کنم، نه خودت میای
حالا باور می کنم که بی وفایی
آخه تا کی باید اینطور تنها بمونیم
نمی دونم چی دیدی از این جدایی

وای دیمه، وای دیمه
میخوام «دونه ی گل» بی همتایم رو

چقدر می تونم صدات کنم؟ خودت دیگه پاشو بیا
آخه تا کی دور از همدیگه مثل ماه و خورشید (نماد دوری چون یکی روز میاد یکی شب)
چه خوبه اومدنت اگه بیای
تــُشمال ها (نوازندگان ساز و دُهُل) کار می کنن هفت روز و هفت شب (به رسم عروسی بختیاری ها)

 

متن ترانه خروس خون

وای دوش پسین مینه گردنه های ولا عفتو ولم کرد
وای شوق دیدار گلم وای ولا خین به دلم کرد

وای بلال بلالم بلال بلالم ددر خالک به نفتت
های تش به جونم ای ونی گلم با گفت و لفتت

وای شو مه و بال رو وای ولا چه دلپسنده
وای مو که یارم ایچو نی وای دیه دل سیم نمنده

وای چه خووه شو مهی پا تش تنگی
وای تا خروس خون گپ زنی وا همدرنگی

وای چه خووه شو مهی پا تش چاله
وای سیر بخونی سی گلت بلال بلاله


خروس خوان

دیروز عصر توی گردنه (راه باریک) آفتاب گم ام کرد
شوق دیدار گلم، خون به دلم کرد

بلال بلالم، دختر خالک (پولک تزئینی دماغ) به بینی ات
آتیش به جونم میذاری گلم، با صحبت کردنت

شب مهتاب و کنار رودخونه چه دلپسنده
من که یارم اینجا نیست دیگه دل برام نمونده

چه خوبه شب مهتابی پای آتیش
تا خروس خون (سحر) گپ بزنی با یک همصحبتی

چه خوبه شب مهتابی پای آتیش
سیر بخونی برای گلت، آواز بلال بلال رو

 

متن ترانه تی به ره

مو هنیزه مندیرم مَر ایبو بی تو مندن
تی به رَهِت ایمهنُم چی که سختِ دل کَندن

شَوق دیدارت هر دم تش اینه منه جونم
سی تو چینو ایسوسم سی تو چینو ایخونُم

بهارم زرده ز جون سیرم
خوت ایدونی بی تو دلگیرم
مَندُمِ خومِ تک
داغ دیری زِ یک
کِرده دی پیرم

تا تش اینی به جونم
سی تو چینو ایخونم

چشم به راه

من هنوز منتظرم، مگه میشه بی تو موندن
چشم به راهت می مونم چنون که سخته دل کندن

شوق دیدارت هر لحظه آتیش میذاره توی جونم
برای تو اینطور می سوزم، برای تو اینطور می خونم

بهارم زرد است، از جون سیرم
خودت می دونی بی تو دلگیرم
موندم خودم تنها
داغ دوری از همدیگه
کرده دیگه پیرم

تا وقتی آتیش میذاری به جونم
برای تو اینطور می خونم

 

 

متن ترانه بلال بلال

چه خوبه ولا مال بار ونه ولا به خدا پا چشم کوهرنگ
تا بیان ولا یک بگرن ولا به خدا چارلنگ و هف لنگ

بلال بلال های بلال بلال های گلم تن پاته وردار
تا بخونم مو سی گلم های ولا بلال و یار یار

تشمالون ولا کار ایکنن ولا به خدا ای مال و او مال
تش نها ولا گوشه دلم ولا به خدا دنگل تیکال

بلال بلال های بلال بلال های گلم نوفتت کوچیره
به کمندت وو پللت، های ولا دلم اسیره

چه خوبه مال بار ونه های ولا بال او سور
دست گل مینه دستم بو های ولا چشم حسید کور

بلال بلال های بلال بلال های گلم نوبرگی بیدی
اوویم بی که بینمت های گلم دیدم نبیدی


بلال بلال (معنی واحدی برای اصطلاح بلال نیست! جستجو کنید)

چه خوبه مال، بساطش رو بذاره پای چشمه ی کوهرنگ
تا بیان دور هم جمع بشن اقوام چارلنگ و هفت لنگ

بلال بلال، گلم زود پاتو بردار (قدم بردار)
تا بخونم من برا گلم والله آواز بلال و آواز یار یار

تـُشمال ها کار می کنن (می نوازند) توی این مال و اون مال
آتیش گذاشت والله گوشه ی دلم، والله به خدا «دونه ی گل» «چشم رنگی»

بلال بلال، گلم بینی ات کوچیکه
به کمند گیسوهات، دلم اسیره

چه خوبه مال، بساطش رو بذاره کنار «او سور» (نام رودخانه ای)
دست گل، توی دستم باشه، چشم حسود کور

بلال بلال، گلم نوبرگی بودی (تشبیه به برگ تازه)
اومدم که ببینمت، ای گلم دیدم نبودی

 

 

متن ترانه آواز بختیار

دا بیو بالا سرم بینی جمالم
تش ونده گوشه دلم، نمَنده حالم

ندونم جنگ شیمبار كی نهاده
بختیار آشفته رَهد كَدِ گشاده

نَدونُم جنگ شیمبار سی چه وَسته
بختیار آشفته رَهد كَدِ نبسته

گامیشونِ بار كُنین ای مردم برنج و گِندی
برینسون ای شیمبار خراو سی خرج اُردی

گامیشونِ بار كُنین ای مردم برنج و گندم
برینسون ای شیمبار خراو سی خرج مردم


آواز بختیار

مادر بیا بالا سرم ببینی صورتم رو
آتیش گذاشته گوشه ی دلم، نمونده حالم

نمیدونم جنگ شیمبار رو کی گذاشته
بختیار (نام شخصیتی) آشفته رفت کمر نبسته

نمیدونم جنگ شیمبار برای چی [اتفاق] افتاده
بختیار آشفته رفت کمر گشاده

گاومیش ها رو بار کنید ای مردم، برنج و عدس
ببرینشون شیمبار خراب (1) برای خرج اردو[ی نظامی]

گاومیش ها رو بار کنید ای مردم، برنج و گندم
ببرینشون شیمبار خراب (1) (اینجا معنیش چیه؟) برای خرج مردم


(1) وقتی یه جایی جنگ میشه اصطلاحا به اونجا میگن خراب. یعنی اوضاع خرابی داره همه چیز آشفته ست. میتونه شیمبار خراب شده هم معنی بده (بخاطر نحسی شیمبار که جنگ اونجا داره ادامه پیدا میکنه).





نوع مطلب : "هی جار"زنده یاد مسعود بختیاری، 
برچسب ها : هی جار، بلال بلال، عبدممدللری، دیمه، تی به ره، آواز بختیار، مسعودبختیاری،
لینک های مرتبط :


دوشنبه 15 آبان 1396 10:21 ق.ظ
Children's creativity really feeling infinite.
دوشنبه 8 آبان 1396 11:16 ب.ظ
من واقعا از دارنده این سایت سپاسگزارم که این بخش عالی را در این بخش به اشتراک گذاشته است
محل.
دوشنبه 8 آبان 1396 08:35 ب.ظ
با تشکر برای برخی از پست های فوق العاده. جای دیگری می تواند هر کدام از این نوع اطلاعات را در چنین شیوه ای عالی از نوشتن دریافت کند؟
من هفته آینده ارائه می دهم و من در جستجوی چنین اطلاعاتی هستم.
دوشنبه 8 آبان 1396 07:42 ب.ظ
سلام! آیا از توییتر استفاده می کنید؟ من می خواهم از شما پیروی کنم اگر این درست باشد.
من بدون شک از وبلاگ شما لذت می برم و منتظر است
به پست های جدید
دوشنبه 8 آبان 1396 03:43 ب.ظ
مقاله بزرگ! این نوع اطلاعاتی است که باید در سراسر وب به اشتراک گذاشته شود.

ترس در گوگل برای قرار دادن این ارسال ارسال بالاتر!
بیا بریم و به وب سایتم مراجعه کنم با تشکر =)
دوشنبه 8 آبان 1396 03:28 ب.ظ
وبلاگ عالی شما در اینجا.. دشوار است برای پیدا کردن کیفیت
نوشتن مثل این روزها. من واقعا از افرادی مثل شما قدردانی میکنم
مراقب باش!!
دوشنبه 8 آبان 1396 02:45 ب.ظ
سلام، پست خنده دار یک مسئله همراه با وب سایت شما در وب explorer وجود دارد، این را آزمایش کنید؟
IE هنوز رهبر بازار است و بخش خوبی از مردم است
به دلیل این مشکل نوشتۀ عالی شما را حذف خواهد کرد.
شنبه 15 مهر 1396 04:41 ب.ظ
برای من بسیار مهم است که یک وب سایت داشته باشم که برای تجربه من طراحی شده است.
با تشکر admin
یکشنبه 2 مهر 1396 12:32 ق.ظ
whoah this weblog is excellent i really like reading your articles.
Stay up the great work! You know, a lot of individuals are hunting round for this information, you could help them greatly.
یکشنبه 5 شهریور 1396 08:57 ق.ظ
I could not refrain from commenting. Very well written!
دوشنبه 16 مرداد 1396 10:44 ب.ظ
Whoa! This blog looks just like my old one!

It's on a totally different topic but it has pretty much the same
page layout and design. Great choice of colors!
دوشنبه 16 مرداد 1396 06:56 ب.ظ
What's up, I log on to your blog like every week. Your humoristic style is witty, keep it up!
دوشنبه 16 مرداد 1396 04:03 ق.ظ
I was very pleased to discover this great site. I need to to thank you for your time for
this particularly fantastic read!! I definitely
savored every bit of it and i also have you book-marked
to see new stuff in your web site.
یکشنبه 15 مرداد 1396 01:01 ب.ظ
Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after I clicked submit
my comment didn't show up. Grrrr... well I'm not writing
all that over again. Anyways, just wanted to say excellent blog!
سه شنبه 10 مرداد 1396 10:28 ق.ظ
I'm really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
Is this a paid theme or did you customize it yourself?

Either way keep up the nice quality writing, it's rare to see a great blog like this one these days.
سه شنبه 10 مرداد 1396 02:48 ق.ظ
Thanks for the good writeup. It actually was once a enjoyment account it.
Glance complicated to far added agreeable from
you! However, how can we keep in touch?
دوشنبه 9 مرداد 1396 08:36 ب.ظ
Hi! I'm at work browsing your blog from my new apple
iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to
all your posts! Keep up the excellent work!
دوشنبه 9 مرداد 1396 06:45 ب.ظ
Wow, awesome blog format! How lengthy have you ever been running
a blog for? you made blogging look easy. The full look of your web site is magnificent, let alone the content!
دوشنبه 9 مرداد 1396 04:08 ب.ظ
I am sure this paragraph has touched all the internet users, its
really really fastidious paragraph on building up new blog.
دوشنبه 9 مرداد 1396 02:50 ب.ظ
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
You obviously know what youre talking about,
why throw away your intelligence on just posting videos to your blog
when you could be giving us something enlightening to read?
دوشنبه 9 مرداد 1396 11:53 ق.ظ
It's awesome to go to see this web page and reading the views of all mates regarding this post,
while I am also eager of getting experience.
دوشنبه 9 مرداد 1396 09:23 ق.ظ
Hey there! I'm at work browsing your blog from my new iphone!

Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
Keep up the great work!
دوشنبه 9 مرداد 1396 09:15 ق.ظ
Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you so much, However I am going through troubles with your RSS.
I don't understand why I cannot subscribe to it. Is there anybody having identical RSS problems?
Anyone who knows the answer can you kindly respond?
Thanks!!
یکشنبه 8 مرداد 1396 11:24 ق.ظ
It's going to be end of mine day, except before finish
I am reading this fantastic piece of writing to improve my know-how.
یکشنبه 8 مرداد 1396 08:38 ق.ظ
If you want to take a good deal from this paragraph then you have
to apply these methods to your won weblog.
یکشنبه 8 مرداد 1396 05:39 ق.ظ
It's perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy.

I've read this post and if I could I wish to suggest you
few interesting things or tips. Maybe you could write next articles referring to this article.
I want to read even more things about it!
شنبه 7 مرداد 1396 11:08 ب.ظ
Hi, i think that i saw you visited my website so i got here to return the prefer?.I am trying
to to find things to improve my web site!I guess its adequate to use a few of your ideas!!
شنبه 7 مرداد 1396 10:59 ب.ظ
We're a group of volunteers and starting a
new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on.
You have done a formidable job and our whole community will be
thankful to you.
شنبه 7 مرداد 1396 09:57 ب.ظ
When some one searches for his necessary thing, so he/she wishes to
be available that in detail, so that thing is maintained over here.
شنبه 7 مرداد 1396 09:36 ب.ظ
Hello i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when i read this piece of writing
i thought i could also make comment due to this brilliant paragraph.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30
 
 
برچسب ها
پیوندها
آخرین مطالب